1
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
Basado en subtítulos en inglés de Disney.
Traducción al francés de SataniaG.
2
00:00:35,510 --> 00:00:36,510
[Esta serie no está vinculada a ningún lugar,
ninguna persona o evento real]
3
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
[Las escenas que involucran animales fueron filmadas
respetando las normas de bienestar animal]
4
00:01:08,420 --> 00:01:10,210
Ah sí, tortas de arroz.
5
00:01:10,800 --> 00:01:12,340
Casi lo olvido.
6
00:01:20,520 --> 00:01:22,940
[Jubilación honoraria del superintendente
director Park Yeong Han]
7
00:01:32,190 --> 00:01:34,990
[Tienda de conveniencia Jonnam]
8
00:01:35,070 --> 00:01:36,570
Volveré.
9
00:01:52,760 --> 00:01:55,550
[Episodio 1]
10
00:02:04,230 --> 00:02:06,560
Aquí tienes.
- Buen día.
11
00:02:07,230 --> 00:02:08,520
¿Mi pedido...?
- Ella está lista.
12
00:02:09,230 --> 00:02:11,820
¿Quieres probar? Están todos calientes.
13
00:02:11,900 --> 00:02:13,400
No es necesario.
14
00:02:13,490 --> 00:02:15,030
No, insisto.
15
00:02:15,110 --> 00:02:16,820
En este caso.
16
00:02:16,910 --> 00:02:17,990
Espera un minuto.
- Sí.
17
00:02:23,290 --> 00:02:25,290
es delicioso
18
00:02:25,870 --> 00:02:27,580
Aquí está tu pedido.
- gracias
19
00:02:29,791 --> 00:02:30,480
Que tengas un buen día.
20
00:02:30,482 --> 00:02:31,920
GRACIAS.
21
00:02:31,925 --> 00:02:33,710
A tu negocio le va bien.
22
00:02:41,930 --> 00:02:47,850
[pasteles de arroz Baeknyeonhwapyeon]
23
00:03:10,130 --> 00:03:14,050
[Comisaría de policía de Jonnam]
24
00:03:15,130 --> 00:03:18,010
Hola.
25
00:03:18,090 --> 00:03:19,510
¡Saludos! Buen día.
26
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Adiós.
27
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Esperar.
28
00:03:25,390 --> 00:03:28,060
Comparte esto con otros.
- gracias
29
00:03:33,610 --> 00:03:35,480
Bienvenido.
- Saludos.
30
00:03:35,570 --> 00:03:37,610
¿Dónde está Parque Inspector?
31
00:03:37,700 --> 00:03:38,990
Él está dentro.
32
00:03:39,616 --> 00:03:40,334
Debes estar en una investigación.
33
00:03:40,334 --> 00:03:42,490
Ah, Sunbae.
- Buen día.
34
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Ey.
35
00:03:44,840 --> 00:03:45,930
Usted está aquí.
36
00:03:46,010 --> 00:03:48,510
¿Ha salido Jung Ho Chul de su agujero?
37
00:03:48,590 --> 00:03:51,390
Sí, nos informaron que era
en un cibercafé en Naksun-dong.
38
00:03:52,390 --> 00:03:55,270
¿No podría haber aparecido cuando tú te escondías?
39
00:03:55,350 --> 00:03:56,350
No me hables de eso.
40
00:03:56,980 --> 00:03:59,980
Te traje un cambio de calcetines.
41
00:04:00,440 --> 00:04:01,820
Gracias papi.
42
00:04:01,900 --> 00:04:03,730
Pero me los pondré cuando lo pille.
43
00:04:03,820 --> 00:04:06,110
Mis respetos.
- Sí. Mira que...
44
00:04:06,700 --> 00:04:09,570
Espera, traje pasteles de arroz.
45
00:04:09,660 --> 00:04:12,080
Compártelos con otros.
46
00:04:12,160 --> 00:04:14,410
Estos son los que prefiero. Gracias papi.
47
00:04:14,500 --> 00:04:16,210
No es nada.
- Te amo.
48
00:04:17,460 --> 00:04:19,170
Adelante.
- Volveré.
49
00:05:18,850 --> 00:05:23,520
[Los inspectores legendarios de 1962]
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,670
Tengan cuidado niños.
51
00:05:52,340 --> 00:05:56,430
Cuando no tenía ni un centavo en el bolsillo,
Iba al mercado de carne ♪
52
00:05:56,510 --> 00:05:59,520
y me rellené la barriga con tortitas de repollo ♪
53
00:06:02,810 --> 00:06:04,020
¡Mendigo sucio!
54
00:06:04,110 --> 00:06:05,190
Señor
55
00:06:07,270 --> 00:06:08,280
¿Qué...?
56
00:06:10,030 --> 00:06:11,280
¿Eh?
57
00:06:15,950 --> 00:06:20,580
[1958. Hwangchun en la provincia de Gyeonggi]
58
00:06:34,140 --> 00:06:35,590
Aquí está el bovino.
59
00:06:39,850 --> 00:06:40,890
¿Eh?
60
00:06:48,020 --> 00:06:50,820
Aquí.
- ¿Por qué tardaste tanto?
61
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
¡Ahora viene la carne!
62
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Vamos.
63
00:07:08,540 --> 00:07:09,710
Buen día.
64
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Dejar.
65
00:07:13,380 --> 00:07:15,010
Vete, vagabundo.
66
00:07:15,090 --> 00:07:16,510
Pero tengo dinero.
67
00:07:16,840 --> 00:07:18,220
Tengo muchos de ellos.
68
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Deja de mentir, tú...
69
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
¿Ves? Soy rico.
70
00:07:22,430 --> 00:07:24,640
¿Cuánto tiempo esperaste para conseguir todo esto?
71
00:07:26,900 --> 00:07:27,940
Está bien, sinvergüenza.
72
00:07:28,730 --> 00:07:30,360
Una parte y listo.
73
00:07:43,200 --> 00:07:44,580
No es mi día.
74
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
BIEN.
75
00:07:47,420 --> 00:07:49,080
No te quedes demasiado.
- Sí.
76
00:07:56,930 --> 00:07:58,010
Aquí vamos.
77
00:08:00,010 --> 00:08:02,260
Me siento bien.
78
00:08:02,350 --> 00:08:03,720
Déjame unirme a ti.
79
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Oye, ¿quién dejó entrar a este tipo asqueroso?
80
00:08:09,940 --> 00:08:11,980
Ah, me duele escuchar eso.
81
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
Hoy no soy una mala persona.
82
00:08:15,490 --> 00:08:16,740
Este olor...
83
00:08:18,160 --> 00:08:19,240
¡Vamos!
84
00:08:19,320 --> 00:08:22,580
Allí, toma cinco cartas.
85
00:08:25,160 --> 00:08:27,330
No pareces de por aquí
86
00:08:27,410 --> 00:08:28,830
Sr. Traje Blanco.
87
00:08:29,460 --> 00:08:31,000
¿Has venido aquí a vender bueyes?
88
00:08:31,590 --> 00:08:34,340
Cállate y juega, pésimo.
89
00:08:34,420 --> 00:08:36,720
Con tu bonito peinado de corazón,
90
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
Dudo que sepas algo sobre ganado.
91
00:08:39,260 --> 00:08:40,300
¿Qué dijiste?
92
00:08:41,470 --> 00:08:43,140
Lo supongo de inmediato.
93
00:08:43,220 --> 00:08:44,720
Mirar.
94
00:08:44,810 --> 00:08:47,270
nunca he visto un criador
ganado con esos zapatos.
95
00:08:48,890 --> 00:08:51,190
¿Qué es este asqueroso galimatías?
96
00:08:53,070 --> 00:08:57,070
No eres ganadero.
pero acabas de vender algunos.
97
00:08:57,150 --> 00:08:58,650
Me pregunto de dónde viene.
98
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
Cayó del cielo o...
99
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
¿lo robaste?
100
00:09:06,750 --> 00:09:11,460
No. El corazón bonito debe ser el jefe.
101
00:09:11,540 --> 00:09:13,090
Entonces ¿quién lo robó?
102
00:09:13,170 --> 00:09:15,380
Déjame ver...
103
00:09:15,460 --> 00:09:16,550
Ahí.
104
00:09:16,630 --> 00:09:17,970
Estos dos.
105
00:09:20,300 --> 00:09:21,970
Tus manos tienen quemaduras de cuerda, ¿verdad?
106
00:09:24,430 --> 00:09:27,220
Esto es lo que sucede cuando
unos extraños intentan tirar de una vaca.
107
00:09:27,310 --> 00:09:29,850
Él lucha por no moverse
108
00:09:30,520 --> 00:09:31,900
¿Quién diablos eres tú?
109
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
¿A mí?
110
00:09:35,980 --> 00:09:37,110
¿Quién soy yo?
111
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
¿Me reconoces?
112
00:09:50,540 --> 00:09:51,580
Eres...
113
00:09:52,710 --> 00:09:53,790
Inspector de policía de Hwangchun.
114
00:09:53,880 --> 00:09:56,210
Entonces me viste en los periódicos.
115
00:09:57,590 --> 00:10:00,380
No esperaba ver a un inspector de policía.
116
00:10:00,470 --> 00:10:02,930
en un lugar como este.
117
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
¡Correr!
118
00:10:09,140 --> 00:10:10,680
Ustedes dos, no se muevan.
119
00:10:15,360 --> 00:10:17,570
¡Sinvergüenza!
120
00:10:24,410 --> 00:10:25,410
Maldición.
121
00:10:25,490 --> 00:10:27,200
¿Estás bien?
122
00:10:28,330 --> 00:10:29,790
¡Este bicho raro!
123
00:10:37,250 --> 00:10:38,420
¿Estás bien?
124
00:10:52,270 --> 00:10:53,440
¡Bastardo!
125
00:10:57,440 --> 00:10:58,690
¡Ey!
126
00:10:59,190 --> 00:11:00,690
¡Esperar!
127
00:11:00,780 --> 00:11:02,150
¿Sabes de quién era el bovino?
128
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
¿Cómo diablos iba a saberlo?
129
00:11:04,950 --> 00:11:06,910
Iba a venderse para la operación de la madre de Mandeuk.
130
00:11:08,490 --> 00:11:09,990
Levántate, estúpido bastardo.
131
00:11:11,830 --> 00:11:15,120
Robar los bueyes de alguien es robarle la vida.
132
00:11:15,210 --> 00:11:16,960
¿Entiendo?
133
00:11:17,040 --> 00:11:18,500
Ven conmigo, sinvergüenza.
134
00:11:19,130 --> 00:11:21,550
¡Toma esto!
135
00:11:22,630 --> 00:11:24,550
Mírate.
- ¡No te acerques más!
136
00:11:24,630 --> 00:11:26,550
¿Para qué? ¿Vas a cortar la carne?
137
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
¡No, es a ti a quien voy a cortar!
138
00:11:30,180 --> 00:11:32,060
Pruébalo, sinvergüenza.
139
00:11:32,140 --> 00:11:34,020
¡No te acerques más, te lo advierto!
140
00:11:34,100 --> 00:11:35,520
¡Te voy a estrellar!
- Oye, espera.
141
00:11:38,440 --> 00:11:40,020
Espera, no retrocedas.
142
00:11:42,110 --> 00:11:44,780
Mantén la calma.
- ¿Por qué haría eso?
143
00:11:44,860 --> 00:11:47,240
Sólo estás jugando conmigo.
144
00:11:47,320 --> 00:11:48,370
¡Esperar!
145
00:11:58,330 --> 00:12:00,420
Maldita sea...
146
00:12:04,760 --> 00:12:05,970
Sólo para saber...
147
00:12:06,680 --> 00:12:08,970
No eres hijo único, espero.
148
00:12:13,220 --> 00:12:16,640
Suavemente. Todavía duele.
149
00:12:16,730 --> 00:12:18,850
Avance.
- Duele.
150
00:12:18,940 --> 00:12:20,860
Maldición.
151
00:12:20,940 --> 00:12:22,070
Maldición.
152
00:12:22,150 --> 00:12:23,230
Suavemente.
153
00:12:23,320 --> 00:12:24,900
Suavemente por favor.
154
00:12:26,150 --> 00:12:28,740
¿Por qué este sinvergüenza camina extraño?
155
00:12:29,820 --> 00:12:31,700
Casi pierde las joyas de su familia.
156
00:12:35,000 --> 00:12:36,080
¿Qué es este olor?
157
00:12:36,750 --> 00:12:39,580
¿Tuviste que hacerte el vagabundo para atraparlo?
158
00:12:40,040 --> 00:12:42,380
¿Crees que me gusta?
159
00:12:42,460 --> 00:12:46,010
pero sigues publicando
mi cara en los periódicos.
160
00:12:46,090 --> 00:12:47,420
Todos los criminales me conocen ahora.
161
00:12:48,470 --> 00:12:49,760
Enciérrelo.
- Sí.
162
00:12:49,840 --> 00:12:51,890
Pero tengo mucho dolor.
- Avance.
163
00:12:51,970 --> 00:12:54,680
Estoy seguro de que algo se cayó.
164
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
[Número de arrestos]
165
00:12:56,730 --> 00:12:57,730
[Parque Yeong Han]
166
00:12:58,690 --> 00:13:01,270
Finalmente, el inspector Park
167
00:13:01,360 --> 00:13:05,280
¡Arrestó a su 96º ladrón de bueyes!
168
00:13:05,360 --> 00:13:06,400
¡Aplaudámoslo!
169
00:13:06,490 --> 00:13:08,700
Bien hecho.
- Buen trabajo.
170
00:13:09,860 --> 00:13:13,030
Vamos, no es mucho.
171
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
No halagues mi ego.
172
00:13:14,870 --> 00:13:16,950
¿Qué quieres decir con no mucho?
173
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Este es el tercer año consecutivo con más
arresto de un ladrón de bueyes en Gyeonggi-do.
174
00:13:24,710 --> 00:13:27,670
Inspector Park pronto se trasladará a un lugar donde el césped es más verde.
175
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Salgamos a tomar una copa de despedida.
176
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Buena idea.
177
00:13:32,090 --> 00:13:34,260
Hoy soy yo quien invita.
178
00:13:34,970 --> 00:13:37,270
Pero me pediste un adelanto de sueldo
179
00:13:37,350 --> 00:13:39,060
para reconstruir el muro del orfanato.
180
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
Ah, eso es verdad.
181
00:13:40,770 --> 00:13:43,060
Entonces eres tú quien invita, jefe.
182
00:13:43,150 --> 00:13:44,230
Vamos.
183
00:13:44,310 --> 00:13:48,990
Eres dueño de una cervecería, ¿verdad?
Puedes darte el lujo de invitarnos.
184
00:13:50,030 --> 00:13:53,820
no he dejado de decirte
que pertenecía a mi padre, no a mí.
185
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
Pero...
186
00:13:55,740 --> 00:13:57,620
Podemos poner esto en nuestra pizarra esta noche.
187
00:13:57,700 --> 00:14:00,710
¡Y bebe hasta tambalear!
188
00:14:00,790 --> 00:14:02,210
¡Vamos!
189
00:14:02,290 --> 00:14:03,380
¡Vamos!
190
00:14:05,130 --> 00:14:08,590
[Cervecería Bulam]
191
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
¿Cuántos de ustedes estuvieron allí anoche?
192
00:14:19,350 --> 00:14:22,980
Bueno, todos en la posición entonces...
193
00:14:23,060 --> 00:14:25,560
8 personas.
194
00:14:25,650 --> 00:14:27,480
Gastaste lo suficiente para alimentar a 100.
195
00:14:28,860 --> 00:14:30,030
Lo siento, padre.
196
00:14:30,610 --> 00:14:32,910
Pero vas a hacer grandes cosas.
197
00:14:32,990 --> 00:14:34,780
entonces es normal que los hayas invitado.
198
00:14:38,580 --> 00:14:40,290
Viviendo en este mundo...
199
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
es como preparar alcohol.
200
00:14:44,460 --> 00:14:48,630
Las impurezas deben filtrarse para
producir el alcohol más puro.
201
00:14:49,630 --> 00:14:53,930
Mi deseo es que ayudes a crear.
un mundo tan puro como el alcohol.
202
00:14:58,850 --> 00:15:00,810
la vida no es fácil
203
00:15:01,980 --> 00:15:03,600
pero tengo fe en ti, hijo mío.
204
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
gracias padre
205
00:15:05,980 --> 00:15:08,770
por asegurarse de que soy
tan fuerte como el cuerno de un buey.
206
00:15:09,610 --> 00:15:12,070
Podrás ser fuerte como el cuerno de un buey,
pero tienes que cuidarte.
207
00:15:12,570 --> 00:15:13,860
Cuídate.
208
00:15:15,410 --> 00:15:17,660
Haré todo lo posible para ser el mejor...
209
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
No...
210
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
ser un inspector respetable.
211
00:15:23,620 --> 00:15:28,340
[Servicio y orden público]
212
00:15:28,420 --> 00:15:29,460
Yeong Han.
213
00:15:30,670 --> 00:15:31,960
Ve a explorar el mundo
214
00:15:32,630 --> 00:15:34,420
y atrapar a criminales más grandes.
215
00:15:34,510 --> 00:15:37,970
Sí, me aseguraré de aparecer en los periódicos de Seúl también.
216
00:15:38,930 --> 00:15:41,850
Seúl está plagado de criminales como
Lee Jung Jae e Im Hwa Soo.
217
00:15:42,390 --> 00:15:43,640
Derribarlos a todos.
218
00:15:43,810 --> 00:15:46,020
Sí. Voy a atraparlos a todos.
219
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
Sostener.
- GRACIAS.
220
00:15:50,020 --> 00:15:51,150
Es comida para el camino.
221
00:15:51,730 --> 00:15:52,780
Gracias, oficial Kim.
222
00:15:53,240 --> 00:15:55,110
¿Pero por qué pones esa cara?
223
00:15:58,780 --> 00:15:59,950
¿No lo sabes?
224
00:16:00,740 --> 00:16:03,370
Esperó años con la esperanza de casarse contigo.
225
00:16:05,040 --> 00:16:06,620
¡Eres increíble!
226
00:16:12,710 --> 00:16:13,960
Gracias a todos.
227
00:16:15,050 --> 00:16:16,630
Volveré para las vacaciones.
228
00:16:18,260 --> 00:16:19,260
BIEN.
229
00:16:20,680 --> 00:16:22,930
¡Será mejor que seas el mejor en Jongnam, Park Yeong Han!
230
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
¡Por supuesto!
231
00:16:25,350 --> 00:16:26,640
¡Cuídate!
232
00:16:28,020 --> 00:16:29,350
¡Buena suerte en Seúl!
233
00:16:32,150 --> 00:16:35,400
¡Adiós, inspector Park!
234
00:16:47,870 --> 00:16:50,040
Niña, ¿quieres un poco?
235
00:16:50,130 --> 00:16:51,250
GRACIAS.
236
00:17:00,050 --> 00:17:03,850
[Episodio 1. El hombre del otro mundo]
237
00:17:04,640 --> 00:17:06,350
No podemos soportarlo más.
238
00:17:06,850 --> 00:17:08,810
Eliminar la corrupción entre los políticos.
239
00:17:10,810 --> 00:17:12,610
No podemos soportarlo más.
240
00:17:13,020 --> 00:17:14,900
Eliminar la corrupción entre los políticos.
241
00:17:14,980 --> 00:17:16,900
[Distrito de Jonnam]
242
00:17:16,990 --> 00:17:18,700
No podemos soportarlo más
243
00:17:19,200 --> 00:17:21,070
Eliminar la corrupción entre los políticos.
244
00:17:30,000 --> 00:17:31,080
¡Qué vista!
245
00:18:35,520 --> 00:18:36,610
Disculpe.
246
00:18:36,690 --> 00:18:37,980
¿Sí?
- ¿Dónde está la división de investigaciones?
247
00:18:38,070 --> 00:18:39,190
[División de Investigaciones]
248
00:18:44,280 --> 00:18:45,780
¡Detente ahí, sinvergüenza!
249
00:18:46,830 --> 00:18:48,410
Disculpe. Maldición.
250
00:18:50,410 --> 00:18:51,500
Que susto.
251
00:18:57,670 --> 00:18:58,960
Unidad 3.
252
00:19:00,670 --> 00:19:01,920
Unidad 2.
253
00:19:02,420 --> 00:19:05,390
Unidad 1
254
00:19:13,100 --> 00:19:14,230
Hola jefe.
255
00:19:15,730 --> 00:19:17,060
Soy el inspector Park Yeong Han.
256
00:19:17,150 --> 00:19:19,860
de la comisaría de policía de Hwangchun.
257
00:19:20,530 --> 00:19:21,780
¿De dónde es eso?
258
00:19:21,860 --> 00:19:23,240
De Hwangchun.
259
00:19:23,990 --> 00:19:25,780
¿Entonces eres la parca?
260
00:19:25,860 --> 00:19:28,910
Sin querer alardear, los delincuentes me tienen miedo.
261
00:19:30,040 --> 00:19:34,210
Escuché que renunciaste más
de ladrones de bueyes en Gyeonggi-do.
262
00:19:34,290 --> 00:19:36,120
Debes ser el famoso inspector de Hwangchun.
263
00:19:37,630 --> 00:19:42,090
No sabía que teníamos
oído hablar de mí durante todo el camino hasta Seúl.
264
00:19:42,170 --> 00:19:43,800
Tú apareciste en los titulares
265
00:19:44,300 --> 00:19:46,050
en todos los periódicos de Gyeonggi-do.
266
00:19:46,840 --> 00:19:48,090
Una vez fue suficiente
267
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
pero no paraban de hablar de mí.
268
00:19:50,350 --> 00:19:52,390
Me temo que esto podría afectar mis investigaciones.
269
00:19:52,970 --> 00:19:54,980
¿Pero por qué estabas tan decidido?
¿Atrapar a los ladrones de bueyes?
270
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Ah, jefe.
271
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Los ladrones de bueyes son los peores ladrones del mundo.
272
00:20:02,480 --> 00:20:03,490
¿Para qué?
273
00:20:03,570 --> 00:20:05,780
Roban el sustento de otras personas.
274
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Maldición.
275
00:20:06,950 --> 00:20:10,080
Un buey puede financiar los estudios de Kyung Soo,
276
00:20:10,160 --> 00:20:12,660
ayuda a la hija de Ok Bun a casarse
277
00:20:12,740 --> 00:20:15,500
y pagar la operación de la madre de Mandeuk.
278
00:20:16,040 --> 00:20:18,630
Entonces robar ganado es un desperdicio...
- ¿Qué hora es?
279
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
¿Eh?
- Te pregunté la hora.
280
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
Oh.
281
00:20:25,010 --> 00:20:26,720
Son las 11:47 a.m.
282
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
El momento perfecto para beber. Vamos.
283
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
¿Deberíamos?
284
00:20:35,560 --> 00:20:38,270
No sé si debería
Permítelo para mi primer día.
285
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
Está rancio.
286
00:20:49,450 --> 00:20:51,030
El arroz estaba poco cocido.
287
00:20:51,120 --> 00:20:54,240
En casa te abofeteaban por hacer ese vino de arroz.
288
00:20:54,330 --> 00:20:56,160
¿Quién abofeteará a quién?
289
00:20:56,750 --> 00:20:57,870
Pero es delicioso.
290
00:21:04,090 --> 00:21:05,460
Parque Inspector.
291
00:21:05,550 --> 00:21:07,510
¿Por qué crees que te traje aquí?
292
00:21:08,430 --> 00:21:09,510
Eh...
293
00:21:09,590 --> 00:21:10,760
porque tenías un puesto disponible?
294
00:21:11,340 --> 00:21:13,930
Un puesto disponible en la comisaría.
de Jongnam, en el corazón de Seúl?
295
00:21:15,430 --> 00:21:16,430
Entiendo.
296
00:21:16,930 --> 00:21:19,190
Debes hacer de la vida de tus subordinados un infierno
297
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
entonces siguen renunciando.
298
00:21:21,940 --> 00:21:23,480
Eres inteligente, pequeño campesino.
299
00:21:25,480 --> 00:21:27,900
¿Qué tan mal los tratas?
300
00:21:28,490 --> 00:21:31,320
Sólo los envío a atrapar criminales.
301
00:21:32,740 --> 00:21:34,330
¿Cómo está esto mal?
302
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
¿No es ese nuestro trabajo?
303
00:21:35,910 --> 00:21:39,410
Eso es lo que dicen todos en su primer día.
304
00:21:42,580 --> 00:21:43,590
Bueno...
305
00:21:44,290 --> 00:21:46,050
pronto lo descubrirás
306
00:21:46,130 --> 00:21:48,170
por qué perseguir criminales hace que nuestras vidas sean un infierno.
307
00:21:50,300 --> 00:21:52,680
Esta es su oficina, inspector Park.
308
00:21:55,970 --> 00:21:59,140
Incluso las oficinas son más grandes en Seúl.
309
00:22:02,440 --> 00:22:05,480
Será mejor que te recuperes, ¿entiendes?
310
00:22:09,740 --> 00:22:11,070
Caballero.
311
00:22:11,570 --> 00:22:12,950
He oído hablar de ti.
312
00:22:13,030 --> 00:22:14,530
Soy Hwang Soo Man, de la Unidad de Investigación 2.
313
00:22:15,120 --> 00:22:17,910
Encantado.
- Y aquí está nuestro más joven, el Sr. Ladrón de Bueyes.
314
00:22:19,290 --> 00:22:20,330
¡Hola!
315
00:22:20,790 --> 00:22:21,920
Soy el inspector Oh Ji Sub.
316
00:22:22,000 --> 00:22:23,080
Te dejaré.
317
00:22:23,170 --> 00:22:24,670
Bienvenido.
- Contento.
318
00:22:26,380 --> 00:22:27,420
Pero Hwang.
319
00:22:29,800 --> 00:22:31,970
No soy un ladrón de bueyes.
320
00:22:32,050 --> 00:22:33,590
Detengo a los ladrones de bueyes.
321
00:22:34,890 --> 00:22:35,930
Es lo mismo, ¿verdad?
322
00:22:37,680 --> 00:22:40,310
¿Y de dónde viene nuestro ladrón antibueyes?
323
00:22:40,390 --> 00:22:41,810
¿Del otro mundo?
324
00:22:42,310 --> 00:22:45,690
Ah, sí, de Hwangchun.
325
00:22:46,110 --> 00:22:47,690
¿Este pueblo aparece siquiera en los mapas?
326
00:22:48,940 --> 00:22:52,240
Ya sabes, Seúl no es como
Tu pequeño pueblo en medio de la nada.
327
00:22:52,650 --> 00:22:55,620
Cuando te pagan,
cómprate algo de ropa decente.
328
00:22:56,740 --> 00:22:58,620
Seamos un poco elegantes, ¿vale?
329
00:23:00,620 --> 00:23:02,040
¿Dónde compró su traje, detective Hwang?
330
00:23:02,790 --> 00:23:04,460
¿Para qué? ¿Te gusta?
331
00:23:04,540 --> 00:23:07,630
No, pensé que llevabas uno.
traje arrojado por un soldado americano.
332
00:23:09,500 --> 00:23:12,510
Escucha, pequeño...
- Espere, detective Hwang.
333
00:23:13,930 --> 00:23:15,680
Tienes ensalada entre los dientes.
334
00:23:16,800 --> 00:23:18,810
Maldición.
335
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
¡Señor Ah!
336
00:23:24,100 --> 00:23:25,270
Señor Oh, ¿qué está pasando?
337
00:23:26,900 --> 00:23:28,520
Inspector Park, consígale una silla.
- Sí.
338
00:23:30,150 --> 00:23:31,230
Siéntate aquí.
339
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
Atención.
- Caballero.
340
00:23:33,320 --> 00:23:34,650
¡Dios mío!
341
00:23:34,740 --> 00:23:37,240
Haga algo, Jefe Yoo.
342
00:23:37,320 --> 00:23:39,330
Estamos muertos de miedo.
343
00:23:40,120 --> 00:23:42,040
El señor Oh dirige una fábrica.
Telas en el mercado de Jongnam.
344
00:23:42,120 --> 00:23:43,620
¿Quién le hizo esto?
345
00:23:45,290 --> 00:23:46,790
Hombres de la pandilla de Dongdaemun.
346
00:23:47,630 --> 00:23:49,210
Tenían nombres de serpientes.
347
00:23:49,500 --> 00:23:51,090
¿Serpiente de cascabel? ¿Víbora?
348
00:23:51,170 --> 00:23:52,420
Sí.
349
00:23:52,510 --> 00:23:54,470
De hecho, estos son nombres de gánsteres.
350
00:23:55,840 --> 00:23:57,140
¿Quieres que los atrape?
351
00:23:57,220 --> 00:23:58,850
Haz lo que quieras.
352
00:23:58,930 --> 00:23:59,970
Volveré.
353
00:24:01,350 --> 00:24:02,640
No es un paseo por el parque.
354
00:24:02,720 --> 00:24:04,310
¿Al menos sabes adónde vas?
355
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Oh sí.
356
00:24:07,190 --> 00:24:09,480
¿Dónde puedo encontrarlos?
- Maldita sea.
357
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
¿Has oído hablar de Lee Jung Jae de Dongdaemun?
358
00:24:12,940 --> 00:24:15,700
Todos en este país tienen
He oído hablar de Lee Jung Jae.
359
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Señora.
- ¿Sí?
360
00:24:17,240 --> 00:24:18,740
¿Dónde está Ilsimkwan?
361
00:24:18,820 --> 00:24:20,490
¿Por aquí?
- Oh.
362
00:24:20,830 --> 00:24:23,370
Sus hombres están luchando por
Recuperar el mercado de Jongnam
363
00:24:23,450 --> 00:24:24,700
Vaya primero a esta dirección.
364
00:24:25,870 --> 00:24:28,330
Ah, hay alrededor de 30 allí.
365
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
¿Alrededor de 30?
366
00:24:31,460 --> 00:24:33,340
Si noqueo uno por segundo,
367
00:24:33,670 --> 00:24:35,010
sólo te llevará 30 segundos.
368
00:24:36,930 --> 00:24:38,340
Uno, dos, tres, cuatro.
369
00:24:39,390 --> 00:24:41,930
Cinco, seis, sexo... ocho.
370
00:24:42,760 --> 00:24:43,970
Eso es mucho.
371
00:24:51,230 --> 00:24:53,270
[Especialista en sopa de serpientes]
372
00:24:58,070 --> 00:25:00,450
Dame eso.
- Sí.
373
00:25:00,530 --> 00:25:01,700
Buen día.
374
00:25:01,780 --> 00:25:02,870
Buen día.
375
00:25:06,080 --> 00:25:07,960
Jefe Yoo.
- ¿Sí?
376
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Escuché que todavía tenías
envió uno nuevo en una misión suicida.
377
00:25:11,630 --> 00:25:13,840
No, lo envié a la guarida de un gánster.
378
00:25:13,920 --> 00:25:17,970
Los nuevos siempre reciben una paliza
esta guarida y regresar cubierto de sangre.
379
00:25:19,590 --> 00:25:21,720
¿Quieres apostar si es él quien los va a cubrir de sangre?
380
00:25:21,800 --> 00:25:22,970
Tómatelo con calma con los nuevos.
381
00:25:23,050 --> 00:25:25,520
Sigues asustándolos.
382
00:25:26,720 --> 00:25:29,020
No soy yo quien los empuja a
dimitir. Lo hacen ellos mismos.
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Respecto a ayer,
384
00:25:36,570 --> 00:25:39,820
Viper, la figura decorativa de la banda Dongdaemun
385
00:25:40,410 --> 00:25:42,490
se hizo cargo del mercado de Jongnam.
386
00:25:42,910 --> 00:25:44,120
Aplaudamos.
387
00:25:48,830 --> 00:25:50,160
Di algo, jefe.
388
00:25:52,420 --> 00:25:54,250
Yo, Víbora del Monte Yongmoon
389
00:25:54,340 --> 00:25:56,960
Llegué a donde estoy al servicio del gran Lee Jung Jae.
390
00:25:57,590 --> 00:25:59,130
Sigamos con este impulso
391
00:25:59,420 --> 00:26:01,300
y hacer del distrito de Jongnam nuestro territorio.
392
00:26:01,680 --> 00:26:02,970
¡Salud!
393
00:26:03,050 --> 00:26:04,430
¡Salud!
394
00:26:04,510 --> 00:26:05,810
Comamos chicos.
395
00:26:05,890 --> 00:26:07,770
¡Sí, salud!
396
00:26:12,350 --> 00:26:13,900
¿Estamos en Ilsimkwan?
397
00:26:15,400 --> 00:26:16,980
Me lo imagino.
398
00:26:17,650 --> 00:26:19,650
¿Por qué no hay ningún cartel en la entrada?
399
00:26:19,740 --> 00:26:21,570
Me tomó años encontrar este lugar.
400
00:26:21,650 --> 00:26:24,200
Oye, ¿qué crees que estás haciendo aquí?
401
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
Tú en el medio.
402
00:26:29,870 --> 00:26:31,660
Pareces estar presumiendo.
403
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
¿Eres Oh Sam Ryong?
404
00:26:34,920 --> 00:26:36,540
¿En serio?
405
00:26:37,550 --> 00:26:39,010
Soy la Víbora del Monte Yongmoon.
406
00:26:39,090 --> 00:26:42,010
Bien, Sr. Oh Sam Ryeong del Monte Yongmoon.
407
00:26:42,090 --> 00:26:45,260
Soy Park Yeong Han de la comisaría de policía de Jongnam.
408
00:26:45,850 --> 00:26:47,760
Golpeaste al dueño de la fábrica de telas.
409
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Entonces vine a arrestarte, Oh Sam Ryong,
410
00:26:52,350 --> 00:26:54,350
por agresión.
411
00:26:58,860 --> 00:27:00,940
Ponte esto.
412
00:27:05,660 --> 00:27:07,530
Maldición.
413
00:27:07,620 --> 00:27:11,500
Supongo que la gente es realmente
Feliz de ser arrestado en Seúl.
414
00:27:11,580 --> 00:27:14,210
No puedes hacer ese tipo de mierda aquí.
415
00:27:15,080 --> 00:27:16,750
Soy la mano derecha de Lee Jung Hae...
416
00:27:18,500 --> 00:27:21,170
De hecho soy más su pie derecho.
417
00:27:22,670 --> 00:27:24,760
¿Quién es Lee Jung Jae?
418
00:27:24,840 --> 00:27:27,050
¿No conoces a Lee Jung Jae, el gran brazo de Icheon?
419
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Eso no significa nada para mí.
420
00:27:30,100 --> 00:27:31,930
¿Vienes de prisión o de un templo?
421
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
Vengo de Hwangchun.
422
00:27:34,100 --> 00:27:36,020
Nuestro chef es conocido en todo el país.
423
00:27:36,100 --> 00:27:37,810
y Hwangchun en Gyeonggi-do no es una excepción.
424
00:27:37,900 --> 00:27:40,070
Te gusta oírte hablar, ¿verdad?
425
00:27:40,820 --> 00:27:41,820
Ey.
426
00:27:42,570 --> 00:27:45,360
Si no te pones estas esposas,
427
00:27:45,950 --> 00:27:48,030
Te reduciré a polvo.
428
00:27:50,620 --> 00:27:51,700
Ayuda, me temo.
429
00:27:52,450 --> 00:27:55,620
Déjame aclarar. dijiste eso
¿Me ibas a reducir a polvo?
430
00:27:55,710 --> 00:27:57,630
Eres un verdadero salvaje, sinvergüenza.
431
00:27:58,670 --> 00:28:00,000
Chicos,
432
00:28:00,090 --> 00:28:02,340
cubra a este inspector de Hwangchun con sangre.
433
00:28:03,590 --> 00:28:06,380
Levanta un dedo y eres tú
todos los que terminarán cubiertos de sangre.
434
00:28:11,720 --> 00:28:13,850
Hay 30 serpientes venenosas allí.
435
00:28:14,890 --> 00:28:17,350
Acércate y abriré esta bolsa.
436
00:28:17,440 --> 00:28:19,980
Este sinvergüenza es un cazador de serpientes, no un inspector.
437
00:28:20,060 --> 00:28:21,440
Veamos qué hay dentro.
438
00:28:22,820 --> 00:28:25,780
¿Pero por qué todo es tan caro en Seúl?
439
00:28:25,860 --> 00:28:28,200
Recibí una buena factura por eso.
440
00:28:28,280 --> 00:28:30,580
En Hwangchun puedes comprar 30 serpientes.
441
00:28:30,660 --> 00:28:32,540
por sólo 15 kg de arroz.
442
00:28:32,620 --> 00:28:33,910
¡Consíguelo!
443
00:28:36,750 --> 00:28:38,290
¡Serpientes!
- ¡Ey!
444
00:28:38,370 --> 00:28:39,580
Es una serpiente.
445
00:28:39,670 --> 00:28:42,460
Ten cuidado. Has visto lo que hay dentro, ¿verdad?
446
00:28:42,550 --> 00:28:44,130
Es... ¿Es real?
447
00:28:45,590 --> 00:28:47,130
¿Quieres comprobarlo tú mismo?
448
00:28:47,260 --> 00:28:48,300
No tengas miedo.
449
00:28:48,890 --> 00:28:49,890
Maldición.
450
00:28:56,930 --> 00:28:57,940
¡Dar marcha atrás!
451
00:28:58,020 --> 00:29:00,650
Mantén la calma y no te muevas.
452
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Víbora.
453
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
ven conmigo
454
00:29:03,570 --> 00:29:05,860
y cierro esta bolsa.
455
00:29:05,940 --> 00:29:08,200
Yo iré. Sólo mantén esa cosa cerrada.
456
00:29:08,280 --> 00:29:09,410
Buena decisión.
457
00:29:09,490 --> 00:29:12,200
Tráeme las esposas.
- ¿A mí?
458
00:29:12,280 --> 00:29:15,290
¿Preferirías que te muerda la serpiente?
459
00:29:17,370 --> 00:29:20,210
Oye, tu...
460
00:29:20,290 --> 00:29:22,290
Ten cuidado.
461
00:29:26,800 --> 00:29:27,840
Bien hecho.
462
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
Es bueno.
463
00:29:29,930 --> 00:29:31,010
Tomaste la decisión correcta.
464
00:29:31,590 --> 00:29:32,720
Eres inteligente.
465
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
BIEN.
466
00:29:35,810 --> 00:29:36,850
Si nos sigues,
467
00:29:37,430 --> 00:29:38,680
Libero estas cosas.
468
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Vamos.
469
00:29:52,660 --> 00:29:55,280
¡Están fuera!
- Vuelve a ponerlos, ¿vale?
470
00:29:56,450 --> 00:29:58,750
Maldición.
471
00:30:13,680 --> 00:30:16,560
Mantén la calma y vuelve a comer.
472
00:30:16,640 --> 00:30:18,930
Hay serpientes de este lado
Así que no te acerques, ¿vale?
473
00:30:19,430 --> 00:30:21,230
Sí, claro.
474
00:30:21,310 --> 00:30:22,690
¿Y cómo está tu salud?
475
00:30:22,770 --> 00:30:24,310
Estoy fresco como una cucaracha.
476
00:30:24,650 --> 00:30:27,020
Ingresar.
477
00:30:32,660 --> 00:30:34,660
Ahora que has conquistado el mundo de los gánsteres,
478
00:30:34,740 --> 00:30:36,450
es hora de que hagas cosas más grandes.
479
00:30:36,530 --> 00:30:38,790
Se le reserva un escaño en la Asamblea Nacional.
480
00:30:38,870 --> 00:30:41,120
Bueno, me siento halagada.
481
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
solo sirvo al presidente
482
00:30:43,580 --> 00:30:45,920
como miembro ordinario del Partido Liberal.
483
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
Qué humildad y modestia.
484
00:30:48,840 --> 00:30:51,970
Usted es un verdadero patriota, presidente Lee.
485
00:30:52,550 --> 00:30:54,260
Es usted muy generoso, Superintendente General Choi.
486
00:31:04,730 --> 00:31:05,900
No era necesario.
487
00:31:05,980 --> 00:31:08,770
Sé lo mal que se paga a la policía en este país.
488
00:31:08,860 --> 00:31:12,950
Y trabajas incansablemente para mantenernos a todos a salvo.
489
00:31:13,530 --> 00:31:15,530
Espero que esto te traiga algo de consuelo.
490
00:31:16,160 --> 00:31:17,580
Gracias, presidente Lee.
491
00:31:18,530 --> 00:31:21,160
Ya me siento reconfortado.
492
00:31:22,660 --> 00:31:26,040
Bueno, no hay necesidad de mentir.
493
00:31:27,000 --> 00:31:30,960
¿Golpeaste o no el
dueño de la fábrica de telas?
494
00:31:33,880 --> 00:31:36,180
No lo golpeé. Le di una paliza brutal.
495
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
Fue una confesión rápida.
496
00:31:42,890 --> 00:31:46,350
Ahora ¿por qué le diste una paliza tan brutal?
497
00:31:46,440 --> 00:31:48,020
No pagó lo que debía
498
00:31:48,110 --> 00:31:49,650
y siguió poniendo excusas.
499
00:31:50,150 --> 00:31:52,650
¿Entonces todo el mercado de Jongnam es tuyo?
500
00:31:52,740 --> 00:31:54,530
Sí, este es mi territorio.
501
00:31:54,610 --> 00:31:56,530
Entonces muéstrame los títulos de propiedad.
502
00:31:56,610 --> 00:31:58,870
No necesito estas cosas, ¿vale?
503
00:31:58,950 --> 00:32:00,200
Cualquier terreno que escupo se vuelve mío.
504
00:32:00,280 --> 00:32:01,740
¿En realidad?
505
00:32:03,120 --> 00:32:04,160
Espera un minuto.
506
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Oh.
507
00:32:14,220 --> 00:32:16,470
¿Eso significa que eres mía ahora?
508
00:32:17,090 --> 00:32:19,930
¿Qué sucede contigo?
509
00:32:20,010 --> 00:32:22,430
Dijiste que te tocaba a ti si lo escupías, sinvergüenza.
510
00:32:22,520 --> 00:32:24,680
Oye, ¿pensaste que estabas en el jardín de infantes?
511
00:32:24,770 --> 00:32:26,440
No se puede apropiarse de cualquier terreno.
512
00:32:27,140 --> 00:32:29,360
¿Quién te hizo tan idiota?
513
00:32:29,440 --> 00:32:31,650
Eres un sinvergüenza inútil.
514
00:32:32,190 --> 00:32:34,690
Hola, detective Park.
515
00:32:36,110 --> 00:32:37,740
No puedes tratarlos así.
516
00:32:39,530 --> 00:32:42,450
Oye, vagabundo podrido.
517
00:32:42,540 --> 00:32:45,370
¿Cuántos años tiene?
- Tengo 34 años. ¿Para qué?
518
00:32:45,450 --> 00:32:48,040
¡El dueño tiene 50 años!
519
00:32:48,500 --> 00:32:51,670
Tiene edad suficiente para ser tu tío.
520
00:32:51,750 --> 00:32:53,050
¿Dónde está tu sentido del respeto?
521
00:32:53,130 --> 00:32:55,090
Si fueras mi sobrino,
522
00:32:55,170 --> 00:32:59,470
Te golpearé hasta
deja de respirar, sinvergüenza.
523
00:33:00,090 --> 00:33:02,310
Pero ¿cuántos años tienes?
524
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
¿A mí?
525
00:33:06,520 --> 00:33:07,770
Tengo 27 años.
526
00:33:07,850 --> 00:33:09,810
Entonces eres más joven que yo, bicho raro.
527
00:33:09,900 --> 00:33:13,690
Una rata como tú podría tener 100 años
que todavía sería inferior a mí.
528
00:33:13,820 --> 00:33:15,320
¿Qué está pasando aquí?
529
00:33:20,200 --> 00:33:21,740
¿Eres Park Yeong Han?
530
00:33:21,820 --> 00:33:24,620
Sí. Soy Park Yeong Han de Hwangchun.
531
00:33:25,410 --> 00:33:27,000
¿Has perdido la cabeza?
532
00:33:27,460 --> 00:33:28,620
¿Es usted realmente inspector?
533
00:33:28,710 --> 00:33:30,830
¿Cómo puedes dejarlo ir?
serpientes sobre civiles inocentes?
534
00:33:30,920 --> 00:33:33,670
Eran criminales sucios, no personas inocentes.
535
00:33:33,750 --> 00:33:36,550
Y no tuve más remedio que
utilizar serpientes para arrestar.
536
00:33:36,630 --> 00:33:38,840
Cállate y suéltalo.
537
00:33:39,430 --> 00:33:40,930
¿Por qué haría eso?
538
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Confesó la agresión, superintendente Choi.
539
00:33:44,720 --> 00:33:46,100
¿Qué agresión?
540
00:33:46,180 --> 00:33:48,810
Fue solo una pelea entre vecinos.
541
00:33:48,890 --> 00:33:49,890
Esperar.
542
00:33:51,400 --> 00:33:54,820
Lo dejaste ir porque es
¿Subordinado de Lee Jung Jae?
543
00:33:55,230 --> 00:33:56,480
Entonces escuchaste sobre él.
544
00:33:56,570 --> 00:33:58,860
¡Sinvergüenza irrespetuoso!
545
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
¿Así fue como te entrenaron en Hwangchun?
546
00:34:02,370 --> 00:34:04,490
Sí, así me entrenaron.
547
00:34:05,030 --> 00:34:07,540
Para encerrar a los delincuentes cuando
Los cargos fueron confirmados.
548
00:34:07,620 --> 00:34:08,950
Pequeño sucio...
549
00:34:09,040 --> 00:34:10,210
Inspector Hwang.
- ¿Sí?
550
00:34:10,290 --> 00:34:11,500
¡Libera a Víbora!
551
00:34:12,880 --> 00:34:14,250
Sí.
552
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
Déjalo ir, Hwang.
553
00:34:18,920 --> 00:34:20,380
O serás su cómplice.
554
00:34:23,840 --> 00:34:24,890
Parque Inspector.
555
00:34:25,470 --> 00:34:27,260
Venga conmigo. Vamos.
556
00:34:27,350 --> 00:34:29,980
¿Qué estás haciendo?
557
00:34:30,350 --> 00:34:32,560
Será rápido.
- ¡Grave!
558
00:34:32,650 --> 00:34:35,560
¡Ni siquiera en provincias hacemos este tipo de cosas!
559
00:34:35,650 --> 00:34:37,980
Entiendo.
- No lo sueltes.
560
00:34:38,070 --> 00:34:40,240
Te dije que no lo soltaras.
561
00:34:40,320 --> 00:34:41,780
¡Jefe Yoo, en serio!
562
00:34:42,240 --> 00:34:43,610
Hola, Hwangchun.
563
00:34:43,700 --> 00:34:45,320
Literalmente te enviaré al otro mundo.
564
00:34:45,410 --> 00:34:47,080
Intenta ver.
- Ey.
565
00:34:47,160 --> 00:34:48,950
¡Mándame al infierno, escoria!
566
00:34:49,040 --> 00:34:50,160
¡Pequeño bastardo!
567
00:34:50,250 --> 00:34:51,830
Espera, detective Oh.
568
00:34:51,910 --> 00:34:54,540
Eso es suficiente.
- ¡No, pero en serio!
569
00:34:54,630 --> 00:34:56,040
Vamos.
570
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
¡Jefe Yoo!
571
00:34:57,210 --> 00:34:58,920
Venga conmigo.
- ¡Maldición!
572
00:34:59,550 --> 00:35:01,420
Siéntate un minuto.
- Maldita sea
573
00:35:01,510 --> 00:35:03,130
Siéntate.
574
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Maldición.
575
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
¿Lo entiendes ahora?
576
00:35:08,560 --> 00:35:10,770
¿Por qué es una pesadilla?
¿Atrapar a los matones de Jongnam?
577
00:35:10,850 --> 00:35:14,440
No puedo imaginar que me pase algo así...
578
00:35:14,520 --> 00:35:16,190
Allí nunca hubiera sucedido.
579
00:35:16,270 --> 00:35:18,650
Cuando atrapemos a los criminales,
580
00:35:18,730 --> 00:35:20,480
sus cráneos están destrozados.
581
00:35:20,570 --> 00:35:23,900
Les damos una buena paliza.
582
00:35:23,990 --> 00:35:25,360
Maldición.
583
00:35:25,950 --> 00:35:27,280
Debe ser bueno ser policía allí.
584
00:35:28,740 --> 00:35:31,620
Es sólo mi primer día y
Ya estoy perdiendo el entusiasmo.
585
00:35:35,250 --> 00:35:36,380
¿Y entonces?
586
00:35:37,460 --> 00:35:38,540
¿Vas a volver a casa?
587
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
No, es sólo...
588
00:35:41,960 --> 00:35:43,970
Si tiene que seguir así,
589
00:35:44,050 --> 00:35:46,260
¿Cómo puedo seguir siendo policía?
590
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Venga conmigo.
591
00:35:57,060 --> 00:35:59,060
¿Dónde?
- Sólo sígueme.
592
00:36:00,950 --> 00:36:03,200
¡Oye, espera!
593
00:36:03,290 --> 00:36:05,750
¡Juguemos juntos!
594
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
¡Maldita sea!
595
00:36:08,120 --> 00:36:09,580
¡Sinvergüenza!
596
00:36:19,090 --> 00:36:20,140
¡Muere, sinvergüenza!
597
00:36:20,220 --> 00:36:21,640
Escoria sucia.
598
00:36:24,970 --> 00:36:26,680
Toma esto.
599
00:36:28,850 --> 00:36:32,190
Manténgase alejado de Dongdaemun y siga adelante.
Tus tonterías policiales en Jongnam.
600
00:36:38,150 --> 00:36:39,950
Oye, ¿está muerto?
601
00:36:40,660 --> 00:36:41,870
Pero no.
602
00:36:42,370 --> 00:36:43,780
Ah, mira.
603
00:36:45,200 --> 00:36:47,660
Inútil. Vamos.
604
00:36:51,580 --> 00:36:52,670
¡Ey!
605
00:36:57,050 --> 00:36:58,130
Maldición.
606
00:37:11,400 --> 00:37:13,730
Lo pasé genial, ¿no?
607
00:37:16,320 --> 00:37:17,490
¿Has terminado?
608
00:37:18,690 --> 00:37:19,950
Casi.
609
00:37:21,450 --> 00:37:23,660
¡Sinvergüenza!
610
00:37:33,000 --> 00:37:35,540
¡Estúpido bastardo!
611
00:37:37,840 --> 00:37:40,300
¡Déjalo ir!
- ¡Detente, bastardo!
612
00:37:50,180 --> 00:37:52,190
[Sastre Jonnam]
613
00:38:00,860 --> 00:38:04,030
¿Me estás comprando un traje para no irme?
614
00:38:05,320 --> 00:38:06,330
Eso no es todo.
615
00:38:06,410 --> 00:38:09,330
Recibí algo de dinero recientemente y
No sabía cómo gastarlo.
616
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Supongo que los chefs de Seúl son generosos.
617
00:38:14,420 --> 00:38:16,670
Gastas dinero en tus subordinados.
618
00:38:17,420 --> 00:38:20,380
Entonces, ¿planeas regresar a Hwangchun?
619
00:38:20,460 --> 00:38:23,930
Estoy empezando a decirme a mí mismo que tengo una razón.
620
00:38:25,050 --> 00:38:26,680
para aguantar aquí.
621
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
¿Y cuál?
622
00:38:29,220 --> 00:38:31,480
No te lo diré.
623
00:38:35,020 --> 00:38:36,150
Hola, Kim Sang Sun.
624
00:38:36,230 --> 00:38:38,610
¿Aún no entiendes el concepto de jurisdicción?
625
00:38:39,780 --> 00:38:42,240
Este es el lugar donde las autoridades pueden ejercer.
626
00:38:43,990 --> 00:38:47,530
Entonces, ¿por qué fuiste y le pegaste?
matones en Dongdaemun?
627
00:38:50,240 --> 00:38:53,290
Estos matones llegaron primero a Jongnam.
628
00:38:53,370 --> 00:38:55,580
Estos no son matones comunes y corrientes.
629
00:38:55,670 --> 00:38:58,380
Estos son los Grandes Tigres del Este.
630
00:38:58,460 --> 00:38:59,710
Como los grandes felinos de la costa este.
631
00:39:00,920 --> 00:39:04,220
Ayudan a Lee Jung Jae a mejorar las vidas de los vagabundos.
632
00:39:05,930 --> 00:39:07,680
Mejora, ojo mío.
633
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Maldición.
634
00:39:09,930 --> 00:39:12,980
Estos bastardos eran violentos con
niños mendigando en Jongnam
635
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
porque se negaron a dar su dinero.
636
00:39:17,860 --> 00:39:21,570
Estoy seguro de que estaban recaudando el dinero para una buena causa.
637
00:39:22,150 --> 00:39:23,240
Date prisa y discúlpate.
638
00:39:26,740 --> 00:39:27,780
¿Qué?
639
00:39:30,410 --> 00:39:31,620
No basta con disculparse.
640
00:39:31,700 --> 00:39:33,540
Arrodíllate ante ellos.
641
00:39:41,670 --> 00:39:43,090
¿Por qué carajo haría eso?
642
00:39:46,010 --> 00:39:47,180
Cantó el sol.
643
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
Ey.
644
00:39:50,140 --> 00:39:51,680
Tengo tres hijos en casa.
645
00:39:51,760 --> 00:39:54,230
Si no te arrodillas, perderé mi trabajo.
646
00:39:54,310 --> 00:39:56,770
Piensa en mi esposa.
647
00:39:57,810 --> 00:39:59,190
Por favor, sólo por esta vez.
648
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
¿Qué...?
649
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
Maldita sea.
650
00:40:16,540 --> 00:40:17,580
Ey.
651
00:40:19,040 --> 00:40:20,540
Ambas rodillas en el suelo.
652
00:40:38,060 --> 00:40:39,560
Mis disculpas a su esposa, el jefe Byun.
653
00:40:40,520 --> 00:40:41,900
Oye, sinvergüenza...
654
00:40:43,230 --> 00:40:44,320
Hola.
655
00:40:46,990 --> 00:40:48,030
¿Quién fue?
656
00:40:49,200 --> 00:40:51,490
Es Kim Sang Sun, el perro rabioso.
657
00:40:51,570 --> 00:40:53,660
Es el sinvergüenza indomable de esta comisaría.
658
00:40:54,540 --> 00:40:56,790
¿Por qué debería ser domesticado?
No es un animal salvaje.
659
00:40:57,290 --> 00:40:59,000
Este sinvergüenza literalmente muerde.
660
00:40:59,080 --> 00:41:01,790
Muerde a los criminales que arresta.
661
00:41:02,210 --> 00:41:04,250
Incluso los chicos de Dongdaemun lo dejan en paz.
662
00:41:04,670 --> 00:41:05,710
Que raro.
663
00:41:06,590 --> 00:41:08,630
Pero había muchos bichos raros en Hwangchun.
664
00:41:08,720 --> 00:41:09,880
Incluso yo era un perro rabioso.
665
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
Eso no es todo.
666
00:41:13,390 --> 00:41:14,430
Incluso muerde a los perros.
667
00:41:14,510 --> 00:41:15,680
¿Los perros?
668
00:41:15,760 --> 00:41:16,770
Sí.
669
00:41:19,350 --> 00:41:20,770
Es una auténtica bestia salvaje.
670
00:41:27,690 --> 00:41:30,240
[Casa de huéspedes]
671
00:41:33,530 --> 00:41:34,530
¿Sí?
672
00:41:35,950 --> 00:41:37,040
Buen día.
673
00:41:38,080 --> 00:41:39,580
GRACIAS.
674
00:41:39,660 --> 00:41:42,750
Nunca había visto un policía tan guapo.
675
00:41:42,830 --> 00:41:43,920
Tienes una cara bonita.
676
00:41:44,000 --> 00:41:46,750
Me halagas.
677
00:41:47,590 --> 00:41:50,090
¿Eh?
678
00:41:50,170 --> 00:41:51,180
¿Qué?
679
00:41:52,220 --> 00:41:53,430
¿Brigitte Bardot?
680
00:41:53,800 --> 00:41:56,010
¿No eres Brigitte Bardot?
681
00:41:56,100 --> 00:41:58,520
Me halagas.
682
00:41:58,600 --> 00:42:00,140
¿Pero, jefe?
- ¿Sí?
683
00:42:00,230 --> 00:42:01,390
¿De qué lado está mi habitación?
684
00:42:03,850 --> 00:42:05,610
Ya voy.
685
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
¡Oh!
686
00:42:09,860 --> 00:42:13,320
Tengo hambre, jefe. ¿A qué hora es la cena?
687
00:42:13,410 --> 00:42:15,490
Sucede de inmediato.
688
00:42:15,570 --> 00:42:18,660
Comamos todos juntos. deberías
conocer a los demás residentes.
689
00:42:18,740 --> 00:42:19,950
Por supuesto.
690
00:42:20,040 --> 00:42:21,460
Te llamaré cuando esté listo.
- Sí.
691
00:42:21,540 --> 00:42:22,830
Descansar.
- GRACIAS.
692
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Bueno, tenemos un nuevo residente.
693
00:42:38,260 --> 00:42:40,100
Aquí tenemos a Eun Dong.
694
00:42:40,180 --> 00:42:42,520
que trabaja para el reconocido banco Goryeo.
695
00:42:42,600 --> 00:42:43,640
Contento.
696
00:42:44,230 --> 00:42:46,360
Ahí tenemos a Guk Jin, un funcionario judicial...
697
00:42:46,900 --> 00:42:48,820
Finalmente, estudia para serlo.
698
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
Buen día.
699
00:42:51,360 --> 00:42:54,360
Guk Jin es un poco tímido como puedes ver.
700
00:42:54,450 --> 00:42:55,610
Veo.
701
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
¿Todavía comes también?
702
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
Espero que te guste la comida.
703
00:42:59,660 --> 00:43:01,290
Estoy seguro que sí.
704
00:43:01,370 --> 00:43:02,410
Inspector.
705
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
Tengo una pregunta.
706
00:43:04,960 --> 00:43:06,710
Te estoy escuchando.
707
00:43:07,790 --> 00:43:10,840
¿Tienes una cuenta de transferencia mensual?
708
00:43:11,460 --> 00:43:14,590
Tengo el producto perfecto para un funcionario como tú...
709
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Y lo vuelve a hacer.
710
00:43:15,930 --> 00:43:17,300
No sabes que a los inspectores se les paga...
711
00:43:18,140 --> 00:43:19,640
¿Se les paga a los vagabundos?
712
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Lo escuchaste.
713
00:43:23,770 --> 00:43:25,600
Aunque sólo ahorres un poco,
714
00:43:25,690 --> 00:43:28,110
Puedes usar esto más tarde para casarte o...
715
00:43:28,190 --> 00:43:29,190
¿Inspectora?
716
00:43:30,520 --> 00:43:31,530
S... ¿Sí?
717
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
Podrías...
718
00:43:34,240 --> 00:43:35,860
¿Muéstrame tu arma más tarde?
719
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Ah...
720
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
¿Mi arma?
721
00:43:43,120 --> 00:43:45,120
Lo estás haciendo sentir incómodo. Comer.
722
00:43:45,210 --> 00:43:46,710
No es nada.
723
00:43:47,500 --> 00:43:50,630
Vuelve a casa si estás borracho.
724
00:43:51,130 --> 00:43:52,960
No estoy borracho todavía.
725
00:43:53,050 --> 00:43:55,720
Me gritaron mucho hoy
que mi mente sigue alerta.
726
00:43:56,300 --> 00:43:57,840
No sabes por lo que he pasado.
727
00:43:59,090 --> 00:44:01,220
¿Dónde está Soonnam? Soon Nam.
728
00:44:03,270 --> 00:44:06,600
Me pregunto dónde estará mi amigo Soonnam.
729
00:44:07,350 --> 00:44:09,520
Hola, Soonnam.
730
00:44:09,610 --> 00:44:12,860
Aquí tienes, pequeño Soonam.
731
00:44:14,400 --> 00:44:16,110
Tienes hambre, ¿no?
732
00:44:16,200 --> 00:44:18,450
¿Quieres un pedacito de eso?
733
00:44:18,530 --> 00:44:19,910
¿Quieres un pedacito?
734
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
Es demasiado caro dárselo a este perro.
735
00:44:25,620 --> 00:44:28,000
No sabes cómo se sienten los perros.
736
00:44:28,080 --> 00:44:30,880
Necesitan un poco de placer de vez en cuando.
737
00:44:31,500 --> 00:44:33,550
Debe ser agradable saber cómo se sienten los perros.
738
00:44:34,460 --> 00:44:38,130
Bueno, hace falta conocerlos.
739
00:44:41,930 --> 00:44:43,310
Ella tiene razón.
740
00:44:43,430 --> 00:44:46,020
Sólo nosotros nos entendíamos.
741
00:44:50,900 --> 00:44:53,190
Maldición. Esperar.
742
00:44:53,270 --> 00:44:56,530
Mira la luna llena Soonnam.
743
00:44:56,610 --> 00:44:58,900
¿Qué pasaría si le pidieras un deseo a Soonnam?
744
00:45:00,110 --> 00:45:01,280
Pidamos un deseo.
745
00:45:02,120 --> 00:45:05,200
Desearía que Soonnam se volviera humano.
746
00:45:05,290 --> 00:45:07,830
Transfórmate en humano, Soonnam.
747
00:45:08,290 --> 00:45:10,210
Conviértete en humano.
748
00:45:14,290 --> 00:45:15,630
Ten piedad.
749
00:45:16,510 --> 00:45:19,220
Lástima.
750
00:45:21,050 --> 00:45:22,180
¡En broma!
751
00:45:24,100 --> 00:45:25,680
¡Fuego!
752
00:45:28,770 --> 00:45:29,770
En mejilla.
753
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
¡Fuego!
754
00:45:38,990 --> 00:45:41,280
¡Ey! ¿Por qué no disparas?
755
00:45:43,320 --> 00:45:45,700
¿Qué estás haciendo, cadete?
756
00:45:47,450 --> 00:45:50,580
No me mires. Avanza, apunta y dispara.
757
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
Disparar.
758
00:45:52,920 --> 00:45:54,380
¡Dispara, pequeño bastardo!
759
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
Sabía que sucedería.
760
00:46:30,410 --> 00:46:32,250
Gracias a nuestro inspector Hwangchun,
761
00:46:32,330 --> 00:46:34,880
el restaurante de sopa de serpiente está en auge.
762
00:46:36,802 --> 00:46:37,500
¿Cómo es eso?
763
00:46:40,379 --> 00:46:41,300
Date prisa y llega allí.
764
00:46:44,685 --> 00:46:45,340
Adelante.
765
00:46:59,440 --> 00:47:00,570
Ahjussi.
766
00:47:01,490 --> 00:47:02,780
No te venderé nada.
767
00:47:03,820 --> 00:47:05,070
No vuelvas más aquí.
768
00:47:06,450 --> 00:47:07,490
No te acerques más.
769
00:47:09,160 --> 00:47:10,290
Estoy bien.
770
00:47:10,620 --> 00:47:11,870
Sólo ve a ver al Sr. Oh.
771
00:47:15,120 --> 00:47:16,210
¿Se fue?
772
00:47:16,290 --> 00:47:19,040
No tuvo otra opción ya que su fábrica fue destruida.
773
00:47:20,340 --> 00:47:22,800
Que idea haber soltado serpientes...
774
00:47:24,420 --> 00:47:26,640
Quizás todos estaban involucrados en esto.
775
00:47:27,680 --> 00:47:28,850
Tienes razón.
776
00:47:29,390 --> 00:47:32,020
Intentó fingir que no estaba con los matones.
777
00:47:32,100 --> 00:47:33,180
No es...
778
00:47:33,270 --> 00:47:35,640
Simplemente recoge tu dinero del mercado y vete.
779
00:47:35,730 --> 00:47:37,440
No provoques más problemas.
780
00:47:37,520 --> 00:47:39,650
lamento molestarte
781
00:47:40,230 --> 00:47:41,650
pero no soy un sinvergüenza.
782
00:47:41,730 --> 00:47:43,530
Pero claro.
783
00:47:44,110 --> 00:47:45,200
Los policías sólo piensan en el dinero.
784
00:47:45,280 --> 00:47:47,740
y todos ustedes están aliados con los matones.
785
00:47:47,820 --> 00:47:49,240
Disculpe, señora.
786
00:47:49,320 --> 00:47:50,740
¿Cómo puedes decirme...?
787
00:47:50,830 --> 00:47:52,740
Olvídalo. Solo toma un cuenco
788
00:47:53,870 --> 00:47:54,870
y vete.
789
00:48:05,670 --> 00:48:09,260
¿Qué ha hecho la policía aquí para merecer tal reputación?
790
00:48:10,470 --> 00:48:11,640
Estoy hambriento.
791
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Hola, inspector.
792
00:48:15,770 --> 00:48:16,980
Ven a comer con nosotros.
793
00:48:18,520 --> 00:48:20,810
¿En tu casa? ¿Dónde está?
794
00:48:23,480 --> 00:48:25,070
[pasteles de arroz Baeknyeonhwapyeon]
795
00:48:27,240 --> 00:48:28,660
Voy a disfrutar.
- De nada.
796
00:48:36,330 --> 00:48:38,460
Es realmente delicioso.
797
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Comer.
798
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Pero...
799
00:48:46,090 --> 00:48:47,840
¿Eres el policía que soltó las serpientes?
800
00:48:49,840 --> 00:48:51,050
Come despacio.
801
00:48:51,970 --> 00:48:52,970
Sí.
802
00:48:56,600 --> 00:49:00,440
¿Cómo surgió la idea de dejarlo ir?
¿Serpientes venenosas sobre matones?
803
00:49:00,520 --> 00:49:02,980
No eran venenosos.
804
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
Realmente no quería que murieran.
805
00:49:05,150 --> 00:49:07,030
Habría sido horrible.
806
00:49:07,110 --> 00:49:08,610
Qué pérdida.
807
00:49:09,200 --> 00:49:10,990
Habría usado serpientes venenosas reales.
808
00:49:11,570 --> 00:49:13,830
Empiezas de nuevo con tus estupideces.
809
00:49:15,370 --> 00:49:17,790
¿Vas a seguir persiguiendo matones como este?
810
00:49:18,410 --> 00:49:19,620
Bueno...
811
00:49:20,920 --> 00:49:22,500
si.
812
00:49:22,580 --> 00:49:24,920
soltaré serpientes,
ciempiés y otros sobre ellos.
813
00:49:28,550 --> 00:49:29,630
Usted está loco.
814
00:49:31,760 --> 00:49:34,510
Si alguna vez los matones te golpean y tienes hambre,
815
00:49:34,600 --> 00:49:35,970
no dudes en venir aquí.
816
00:49:37,020 --> 00:49:38,350
Incluso si eso significa recibir un golpe,
817
00:49:38,430 --> 00:49:40,690
También podrías tener el estómago lleno.
818
00:49:40,770 --> 00:49:41,980
¿Eh?
819
00:49:42,600 --> 00:49:43,650
Sí, abuela.
820
00:49:45,070 --> 00:49:46,070
Señor inspector.
821
00:49:47,570 --> 00:49:48,820
Te admiro.
822
00:49:48,940 --> 00:49:51,410
Cierra la boca y ve a amasar las tortas de arroz.
823
00:49:51,490 --> 00:49:53,910
Siempre estás en mi espalda.
824
00:50:02,620 --> 00:50:03,920
Caballero.
825
00:50:05,420 --> 00:50:07,210
¿Bloqueé demasiado el sol?
826
00:50:08,840 --> 00:50:12,050
Sí, imagino que hace un poco de frío a la sombra.
827
00:50:12,130 --> 00:50:13,430
Un minuto.
828
00:50:23,350 --> 00:50:25,440
Mira todas estas coles.
829
00:50:25,860 --> 00:50:27,190
Es mucho trabajo.
830
00:50:27,690 --> 00:50:28,820
Lo estoy superando.
831
00:50:29,440 --> 00:50:30,490
¿Puedo ayudarle?
832
00:50:33,700 --> 00:50:35,570
¿Quieres ir a observar aves conmigo más tarde?
833
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
¿Frente a la tienda de fideos?
834
00:50:39,040 --> 00:50:40,290
Tengo miedo de los pájaros.
835
00:50:43,000 --> 00:50:45,750
Acabo de recordar que también le tenía miedo a los pájaros.
836
00:50:45,830 --> 00:50:48,050
Me besaron la frente cuando era niño.
837
00:50:50,550 --> 00:50:51,920
Esfuérzate.
838
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
¡Dije que te esfuerces!
839
00:50:57,550 --> 00:50:58,760
Todos lo sabéis, ¿verdad?
840
00:50:59,430 --> 00:51:00,470
De ahora en adelante,
841
00:51:00,810 --> 00:51:04,560
La pandilla de Dongdaemun estará en
a cargo del mercado de Jongnam.
842
00:51:05,690 --> 00:51:08,770
Paga todo tu alquiler.
843
00:51:08,860 --> 00:51:11,400
¿Alquileres?
844
00:51:14,740 --> 00:51:17,450
No viste lo que pasó
¿Fuiste a la fábrica de telas?
845
00:51:18,370 --> 00:51:20,490
Esto es lo que te pasará si no pagas.
846
00:51:20,950 --> 00:51:22,540
Escuche, señor Cascabel.
847
00:51:23,330 --> 00:51:26,210
¿Cómo esperas que robemos tanto dinero?
848
00:51:30,050 --> 00:51:31,460
Eres un bribón.
849
00:51:31,550 --> 00:51:32,590
¡Ey!
850
00:51:36,640 --> 00:51:37,800
¿A quién diablos tenemos aquí?
851
00:51:43,980 --> 00:51:45,890
Deja de causar problemas y vete.
852
00:51:47,310 --> 00:51:50,940
Quédate quieto y cállate, arriero.
853
00:51:51,020 --> 00:51:52,570
No vamos a ser amables ahora.
854
00:51:56,400 --> 00:51:57,450
Maldición.
855
00:51:58,120 --> 00:51:59,830
La hija del jardinero
856
00:52:00,330 --> 00:52:02,580
Parece una hermosa actriz.
857
00:52:05,250 --> 00:52:08,380
No sabía que ella era tan bonita.
858
00:52:08,880 --> 00:52:11,960
Déjame pellizcarte las mejillas.
Mira que lindo es...
859
00:52:14,670 --> 00:52:16,720
Oye.
860
00:52:16,800 --> 00:52:19,300
¿Qué pasa si te pellizcas primero?
- Espera...
861
00:52:26,810 --> 00:52:29,150
Cuida a tu abuela adoptiva, ¿vale?
862
00:52:29,230 --> 00:52:30,980
Ella te trata como a su propio nieto.
863
00:52:31,060 --> 00:52:32,570
No te preocupes por eso.
864
00:52:32,650 --> 00:52:35,780
Estudiaré mucho y le daré una vida mejor.
865
00:52:35,860 --> 00:52:37,280
Es bueno.
866
00:52:39,110 --> 00:52:41,120
¿Qué? ¿Hay una pelea?
867
00:52:42,780 --> 00:52:45,080
Son los matones de Dongdaemun otra vez.
868
00:53:03,390 --> 00:53:05,350
¿Se quedará a observar, inspector?
869
00:53:06,140 --> 00:53:08,310
No, pero parece que casi ha terminado.
870
00:53:26,290 --> 00:53:27,540
Pequeño sucio...
871
00:53:32,830 --> 00:53:35,500
¿Este tipo es un gigante o realmente es de por aquí?
872
00:53:38,090 --> 00:53:39,260
Ambos.
873
00:53:40,050 --> 00:53:41,050
¿Qué?
874
00:53:56,760 --> 00:53:58,180
Necesito que vayas a algún lado.
875
00:53:59,100 --> 00:54:00,770
¿Qué es esto?
- Es alto secreto.
876
00:54:01,190 --> 00:54:04,150
Llévale esto al superintendente Kim\
desde Daejeon hoy. ¿Está bien?
877
00:54:06,520 --> 00:54:07,570
¿Qué?
878
00:54:08,610 --> 00:54:09,900
Dejar.
879
00:54:10,490 --> 00:54:11,530
Está bien.
880
00:54:14,780 --> 00:54:16,160
No me mires así.
881
00:54:42,600 --> 00:54:43,690
Deja de actuar inocente.
882
00:54:43,770 --> 00:54:44,940
Yo digo la verdad.
883
00:54:45,020 --> 00:54:47,060
Este sinvergüenza testarudo.
884
00:54:47,150 --> 00:54:48,730
¿A quién arrestaste de nuevo?
885
00:54:48,820 --> 00:54:51,320
Lo pillé tocándose el trasero
de una mujer en el tranvía.
886
00:54:51,400 --> 00:54:53,360
De ninguna manera. Tenía un hilo colgando.
887
00:54:53,450 --> 00:54:55,410
Y resulta que soy buena cosiendo.
888
00:54:55,490 --> 00:54:57,280
También soy estudiante de medicina en la Universidad de Hanju.
889
00:54:57,370 --> 00:54:59,700
Sígueme antes de que te cose la boca.
890
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Inspector.
891
00:55:02,460 --> 00:55:04,620
Este inspector de Hwangchun es una verdadera parca.
892
00:55:04,710 --> 00:55:06,080
Acércate.
893
00:55:08,090 --> 00:55:09,590
¿La dirección?
-Insadong...
894
00:55:09,670 --> 00:55:11,170
¿Qué hacemos por el ladrón de ganado?
895
00:55:11,960 --> 00:55:14,130
Me dijiste que vives en Hyehwa-dong.
896
00:55:14,220 --> 00:55:15,380
Eso es lo que dijiste antes.
897
00:55:17,390 --> 00:55:19,430
¿Deberíamos llevarlo allí?
- ¿Deberíamos?
898
00:55:20,010 --> 00:55:21,600
¿De qué estás hablando?
899
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Soltó serpientes. ¿Qué pasa si causa problemas?
900
00:55:23,680 --> 00:55:26,400
Piensa en tus hijos y sé más firme.
901
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Entonces, ¿no es la Universidad Hanju?
902
00:55:27,650 --> 00:55:30,650
Mientes cada vez que abres la boca, ¿verdad?
903
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Escuchar.
904
00:55:35,400 --> 00:55:37,370
si sientes la necesidad de tocar a alguien,
905
00:55:37,450 --> 00:55:39,370
hazlo contigo mismo.
906
00:55:39,450 --> 00:55:40,540
Sí.
907
00:55:41,120 --> 00:55:42,200
Piensa en tus acciones.
908
00:55:42,660 --> 00:55:44,080
Lo lamento.
- Dejar.
909
00:55:48,040 --> 00:55:49,540
Hola, Yeong Han.
910
00:55:49,630 --> 00:55:51,050
Me gustaría que ordenaras algunos archivos.
911
00:55:51,550 --> 00:55:52,550
¿Qué archivos?
912
00:55:52,630 --> 00:55:54,510
Archivos del segundo cuartel de la comisaría
913
00:55:55,840 --> 00:55:56,930
¿Pero por qué yo?
914
00:55:58,050 --> 00:55:59,890
El chico nuevo siempre se encarga de eso.
915
00:55:59,970 --> 00:56:01,180
Esto es para ayudarle a ponerse al día.
916
00:56:02,560 --> 00:56:04,430
Veo lo que está pasando.
917
00:56:04,520 --> 00:56:06,190
Simplemente sigue las órdenes que te den.
918
00:56:12,440 --> 00:56:13,480
Parque Inspector.
919
00:56:16,450 --> 00:56:20,910
Entonces dices que intentan
alejarse de algo?
920
00:56:20,990 --> 00:56:21,990
Exactamente.
921
00:56:22,700 --> 00:56:25,660
El superintendente Choi me envía a Daejeon
y el jefe Byun te obliga a guardar los archivos.
922
00:56:25,750 --> 00:56:28,580
Estos cabrones.
923
00:56:28,670 --> 00:56:30,330
Todos están involucrados en esto.
924
00:56:30,420 --> 00:56:33,300
Espera, ¿ha sucedido esto antes?
925
00:56:33,380 --> 00:56:35,840
Sí, la policía hizo guardia durante
Fiesta de cumpleaños de Lee Jung Jae.
926
00:56:35,920 --> 00:56:38,470
Y cuando se deshicieron de
El enemigo de Lee Ki Poong, el diputado Hong.
927
00:56:39,050 --> 00:56:41,600
Habría cambiado la situación si hubiera estado allí.
928
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Entonces...
929
00:56:43,760 --> 00:56:45,850
dadas las circunstancias
930
00:56:46,390 --> 00:56:48,560
¿Crees que hacen algo similar?
931
00:56:49,150 --> 00:56:50,150
Creo.
932
00:56:50,810 --> 00:56:52,230
Pero hoy tengo un muy mal presentimiento.
933
00:56:53,940 --> 00:56:55,280
Esté atento.
934
00:56:58,320 --> 00:57:00,240
Lo intentaré pero...
935
00:57:02,370 --> 00:57:03,660
Tengo una pregunta.
936
00:57:04,410 --> 00:57:05,580
¿Cual?
937
00:57:06,580 --> 00:57:10,210
Tenía muchas ganas de preguntarte.
938
00:57:13,340 --> 00:57:14,840
¿Por qué estás luchando solo?
939
00:57:15,340 --> 00:57:16,710
Sabes que no cambiará nada.
940
00:57:18,550 --> 00:57:19,760
Sí, no cambiará nada.
941
00:57:20,720 --> 00:57:23,720
Pero nunca está de más
que hay alguien como yo.
942
00:57:26,060 --> 00:57:27,560
Únete a mí y seremos dos.
943
00:57:30,940 --> 00:57:31,980
Mantén los ojos bien abiertos.
944
00:57:32,810 --> 00:57:34,690
Que tengas un buen viaje.
945
00:57:42,450 --> 00:57:43,950
Va a llevar años.
946
00:58:05,220 --> 00:58:06,510
Maldición.
947
00:58:08,350 --> 00:58:10,480
Pensé que alguien estaba acelerando una motocicleta.
948
00:58:13,560 --> 00:58:14,860
Sí, hago el mismo ruido.
949
00:58:16,860 --> 00:58:18,150
¿Sabes quién soy?
950
00:58:18,780 --> 00:58:20,440
Sí, el billete de ida al otro mundo.
951
00:58:21,950 --> 00:58:23,410
De ninguna manera.
952
00:58:23,490 --> 00:58:27,030
Soy el número 1 en arrestos.
ladrones de ganado en Hwangchun.
953
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Sí, el número uno. Bien por usted.
954
00:58:32,460 --> 00:58:34,040
¿Puedo dormir ahora?
955
00:58:34,540 --> 00:58:37,210
No ronques. Me estás molestando.
956
00:58:38,420 --> 00:58:39,460
Comprendido.
957
00:59:00,990 --> 00:59:02,450
Me voy.
958
00:59:03,610 --> 00:59:05,910
Hasta luego chicos.
959
00:59:05,990 --> 00:59:07,320
Voy allí.
- Está bien.
960
00:59:09,370 --> 00:59:11,870
¿Y si nosotros también fuéramos allí?
961
00:59:12,540 --> 00:59:14,040
Yo también me voy.
962
00:59:40,320 --> 00:59:41,730
Voy a ir allí.
963
00:59:42,780 --> 00:59:44,570
Trabajaste duro.
- gracias
964
00:59:44,650 --> 00:59:45,780
¿Vienes a casa?
965
00:59:53,370 --> 00:59:55,080
Voy a la sauna.
966
00:59:56,540 --> 00:59:57,630
Tienes suerte.
967
00:59:57,710 --> 00:59:58,960
Frótate bien.
968
00:59:59,040 --> 01:00:00,040
Sí.
969
01:00:01,090 --> 01:00:02,170
Voy a ir allí.
970
01:00:25,610 --> 01:00:26,780
Finalizado.
971
01:00:28,320 --> 01:00:29,530
Mencionaste la sauna.
972
01:00:30,280 --> 01:00:32,280
Sí.
973
01:00:32,830 --> 01:00:35,750
¿No están cerrados en todo el país los martes?
974
01:00:38,040 --> 01:00:40,040
Bueno, construí una sauna...
975
01:00:41,380 --> 01:00:42,670
en mi casa.
976
01:00:45,710 --> 01:00:49,340
Dije ¿qué estaba yo en Hwangchun?
977
01:00:49,930 --> 01:00:53,310
El que atrapó a más ladrones de ganado.
978
01:00:53,390 --> 01:00:54,890
Así es, detective Oh.
979
01:00:55,350 --> 01:00:59,440
Te pareces a los ladrones de bueyes que atrapé.
980
01:01:00,020 --> 01:01:02,230
Ah bien?
981
01:01:06,360 --> 01:01:07,820
Me pregunto adónde fueron todos.
982
01:01:08,610 --> 01:01:11,280
¿Qué? ¿Todos fueron a alguna parte?
983
01:01:14,120 --> 01:01:15,410
Escuchar.
984
01:01:16,290 --> 01:01:17,960
En Hwangchun...
985
01:01:19,080 --> 01:01:21,040
¿Sabes cómo hacemos que los sinvergüenzas suelten la lengua?
986
01:01:21,790 --> 01:01:23,040
No.
987
01:01:23,790 --> 01:01:27,260
5 segundos con la cabeza en el baño
lo suficiente como para hacer que cualquiera caiga en la trampa.
988
01:01:27,880 --> 01:01:29,090
¿En realidad?
989
01:01:29,680 --> 01:01:31,590
¿Pero sabes qué es peor?
990
01:01:33,470 --> 01:01:35,350
Tenían sarpullidos por la mierda.
991
01:01:35,430 --> 01:01:37,980
y sus rostros ardieron durante días.
992
01:01:38,560 --> 01:01:41,600
Por no hablar del hedor.
993
01:01:41,690 --> 01:01:43,940
Imagínese tener moscas a su alrededor durante días.
994
01:01:45,860 --> 01:01:47,190
Suena bien, ¿verdad?
995
01:01:48,240 --> 01:01:49,570
Entonces, ¿adónde fueron todos?
996
01:01:53,620 --> 01:01:55,330
Tengo que irme.
997
01:01:57,580 --> 01:02:00,460
¿Adónde crees que vas, sinvergüenza?
- Espera, ¿adónde me llevas?
998
01:02:01,580 --> 01:02:04,250
Divirtámonos un poco.
- Espera, espera, espera.
999
01:02:04,880 --> 01:02:06,340
¿Estás listo?
1000
01:02:07,630 --> 01:02:10,130
Bien, ahora habla.
1001
01:02:11,010 --> 01:02:12,180
Por favor, no.
1002
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
¡Inspector!
- Vamos.
1003
01:02:13,840 --> 01:02:15,510
¿De verdad no vas a abrirlo?
1004
01:02:16,810 --> 01:02:19,020
Estás a punto de golpear lo de la derecha.
1005
01:02:19,100 --> 01:02:21,020
Hay mucha mierda en este.
1006
01:02:21,100 --> 01:02:23,650
Maldita sea, ese es uno grande.
1007
01:02:23,730 --> 01:02:25,480
¡Realmente no lo sé!
1008
01:02:31,320 --> 01:02:32,700
Oye, levántate.
1009
01:02:32,780 --> 01:02:34,950
¿Pensé que me ibas a dejar dormir?
1010
01:02:35,030 --> 01:02:36,330
Tenemos que irnos.
1011
01:02:37,240 --> 01:02:38,410
¿Dónde?
1012
01:02:38,990 --> 01:02:40,000
Atrapa a un traficante.
1013
01:02:40,080 --> 01:02:41,460
¿Cual?
1014
01:02:42,160 --> 01:02:44,540
Lee Jung Bum de Yongsan o el
¿Sargento Park de Dongducheon?
1015
01:02:44,630 --> 01:02:47,170
Lee Jung Bum, pariente lejano de Lee Jung Jae.
1016
01:02:48,670 --> 01:02:49,920
En serio
1017
01:02:50,010 --> 01:02:53,260
¿Lee Jung Jae conoce toda la escoria de este país?
1018
01:02:53,340 --> 01:02:55,090
También hay cómplices.
1019
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
¿Quién es ese?
1020
01:03:04,060 --> 01:03:05,060
[Tanque]
1021
01:03:19,410 --> 01:03:20,620
¿Sabes mi nombre?
1022
01:03:23,250 --> 01:03:24,290
Park Yeong Han.
1023
01:03:30,130 --> 01:03:31,210
¿Conoces el mío?
1024
01:03:32,630 --> 01:03:34,340
El devorador de perros,
1025
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
Kim Sang Sun.
1026
01:03:36,720 --> 01:03:39,640
no necesito un apodo
1027
01:03:40,060 --> 01:03:41,640
Inspector Park del otro mundo.
1028
01:03:46,600 --> 01:03:47,600
Pero...
1029
01:03:49,270 --> 01:03:50,770
¿Por qué vives así?
1030
01:03:52,480 --> 01:03:54,280
Quiero hablar de matones que muerden.
1031
01:03:54,360 --> 01:03:56,240
y no escuchar a tus superiores.
1032
01:03:59,370 --> 01:04:01,620
No hace daño que exista alguien como yo.
1033
01:04:03,370 --> 01:04:06,040
Nunca está de más que haya alguien como yo.
1034
01:04:07,460 --> 01:04:08,790
Únete a mí y seremos dos.
1035
01:04:10,170 --> 01:04:11,170
Tres.
1036
01:04:12,050 --> 01:04:13,050
¿Qué?
1037
01:04:13,880 --> 01:04:15,050
Ninguno,
1038
01:04:16,130 --> 01:04:17,130
pero tres.
1039
01:04:29,810 --> 01:04:31,110
[Fuente]
1040
01:04:44,910 --> 01:04:46,330
Maldita sea.
1041
01:04:46,410 --> 01:04:48,540
tenia sospechas sobre ellos
1042
01:04:48,620 --> 01:04:49,750
pero esto va más allá de todo.
1043
01:04:51,340 --> 01:04:53,550
Son peores que Soonnam.
1044
01:04:54,090 --> 01:04:55,300
¿Qué sugieres?
1045
01:04:58,050 --> 01:04:59,590
Llamemos a la policía militar estadounidense.
1046
01:04:59,680 --> 01:05:01,390
Nos superan en número y ellos tienen armas.
1047
01:05:03,760 --> 01:05:04,810
¿Armas?
1048
01:05:07,770 --> 01:05:08,810
Nosotros también tenemos algunos.
1049
01:05:10,310 --> 01:05:11,480
Cálmate.
- ¿Para qué?
1050
01:05:12,900 --> 01:05:14,860
Se van. Saltemos sobre ellos ahora.
1051
01:05:15,480 --> 01:05:16,490
Vamos.
1052
01:05:18,450 --> 01:05:20,360
¿Qué es esto?
- Cigarrillos importados.
1053
01:05:20,450 --> 01:05:23,030
Creo que tienen suerte...
1054
01:05:23,120 --> 01:05:24,620
Parece que no lo sabe, jefe.
1055
01:05:24,700 --> 01:05:26,120
Está escrito en la caja.
- Jefe Byun.
1056
01:05:26,620 --> 01:05:27,620
Sí.
1057
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Siempre es bueno saber que nos respaldas.
1058
01:05:32,670 --> 01:05:34,000
Llámanos en cualquier momento.
1059
01:05:34,090 --> 01:05:35,800
Vendremos armados hasta los dientes.
1060
01:05:37,970 --> 01:05:39,050
Ey.
1061
01:05:40,260 --> 01:05:41,260
Buen trabajo...
1062
01:05:42,470 --> 01:05:44,050
los chicos.
- ¿Chico?
1063
01:05:44,600 --> 01:05:47,470
Nunca puedo adivinar cuál
edad son estos sinvergüenzas occidentales.
1064
01:05:48,730 --> 01:05:49,980
GRACIAS.
1065
01:05:50,560 --> 01:05:53,400
Soy un hombre, no un niño, sinvergüenza.
1066
01:06:00,150 --> 01:06:02,200
¿Cómo pudiste dejarnos al margen?
1067
01:06:08,580 --> 01:06:10,120
¿Qué carajo?
1068
01:06:10,210 --> 01:06:11,710
¿Cómo llegaste aquí?
1069
01:06:11,790 --> 01:06:13,500
¿Cómo piensas?
1070
01:06:13,580 --> 01:06:14,920
Seguimos el olor.
1071
01:06:15,000 --> 01:06:16,880
Aquí apesta.
1072
01:06:16,960 --> 01:06:18,130
¿Qué carajo?
1073
01:06:18,210 --> 01:06:19,720
¿Quiénes son?
- Cálmate.
1074
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
Oye, oye, oye.
1075
01:06:26,010 --> 01:06:28,520
Ése es el problema de los habitantes de las ciudades.
1076
01:06:29,100 --> 01:06:30,390
No saben compartir.
1077
01:06:32,390 --> 01:06:33,560
Jefe Byun.
1078
01:06:33,650 --> 01:06:35,310
Estoy en tu equipo.
¿Por qué me dejaste al margen?
1079
01:06:35,400 --> 01:06:37,440
Habrías hecho lo mismo en mi lugar.
1080
01:06:39,780 --> 01:06:40,900
Es cierto.
1081
01:06:42,360 --> 01:06:45,410
Ahora carguemos los bienes robados en el camión.
1082
01:06:45,910 --> 01:06:48,370
y vayamos a la base americana.
- ¡Ey!
1083
01:06:48,450 --> 01:06:50,620
Dije cargar.
1084
01:06:51,210 --> 01:06:53,170
Yo me encargaré de ello, jefe Byun. Déjamelo a mí.
1085
01:06:53,540 --> 01:06:55,210
Baja tu arma, Hwangchun.
1086
01:06:55,920 --> 01:06:58,300
Los soldados americanos no se darán cuenta.
ni siquiera les marca estas cosas.
1087
01:06:58,380 --> 01:07:01,170
Pueden vivir sin él, así que baja el arma.
1088
01:07:01,260 --> 01:07:03,930
Sucio grupo de sinvergüenzas.
1089
01:07:04,010 --> 01:07:06,760
Por eso los policías
Seúl tiene muy mala reputación.
1090
01:07:07,600 --> 01:07:10,020
¡Así que vuelve a Hwangchun, bastardo!
1091
01:07:10,100 --> 01:07:11,430
¡No voy a volver, hijo de puta!
1092
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
Pagué 3 meses de alquiler por adelantado.
1093
01:07:19,690 --> 01:07:21,030
Y no es reembolsable.
1094
01:07:25,070 --> 01:07:26,490
¿Qué está babeando?
1095
01:07:26,910 --> 01:07:28,990
Si no te mueves, podemos
Comienza un tiroteo y todos mueren.
1096
01:07:29,080 --> 01:07:30,410
Ey.
- Cálmate.
1097
01:07:30,490 --> 01:07:32,040
voy a disparar
- Hola, Sang Sun.
1098
01:07:32,120 --> 01:07:33,620
Vamos, dispárame.
1099
01:07:33,710 --> 01:07:35,580
¡Ey!
- Espera, espera.
1100
01:07:35,670 --> 01:07:37,170
¡JALAR!
1101
01:07:44,880 --> 01:07:46,180
¿Qué?
1102
01:08:46,740 --> 01:08:50,660
[Detective jefe 1958]
1103
01:08:51,280 --> 01:08:53,040
¿Cómo nos vengaremos de estos sinvergüenzas?
1104
01:08:53,660 --> 01:08:55,910
Inspector Park, no haga nada.
1105
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
No hacer nada me enferma.
1106
01:08:58,580 --> 01:09:00,500
¿Atrapó a los ladrones de bueyes en Hwangchun?
1107
01:09:00,580 --> 01:09:01,880
Yo me ocuparé de él.
1108
01:09:01,960 --> 01:09:04,460
No hagas nada de lo que te arrepientas.
Te sugiero que te vayas a casa.
1109
01:09:04,550 --> 01:09:06,260
¡Vete!
1110
01:09:06,970 --> 01:09:08,470
¿Estás bien? ¿No estás herido?
1111
01:09:08,550 --> 01:09:10,260
Necesitamos más personas en nuestra unidad.
1112
01:09:10,340 --> 01:09:11,930
¿Qué estás haciendo?
1113
01:09:12,010 --> 01:09:13,930
Únase a nuestra unidad.
- ¿Para qué?
1114
01:09:14,010 --> 01:09:16,480
¿Te gustaría ser policía?
- ¡Señor!
1115
01:09:16,560 --> 01:09:19,730
¿Puedo realmente trabajar con usted, inspector?
1116
01:09:20,310 --> 01:09:21,770
Hola, Universidad Hanju.
1117
01:09:21,860 --> 01:09:23,610
Trabajemos juntos.
1118
01:09:23,690 --> 01:09:25,730
Necesitas recordar dos cosas.
1119
01:09:25,820 --> 01:09:27,740
Proteger a los débiles.
1120
01:09:27,820 --> 01:09:29,820
Y golpear a los malos.